천지만물지역려 광음백대지과객(天地萬物之逆旅 光陰百代之過客)

천지만물지역려 광음백대지과객(天地萬物之逆旅 光陰百代之過客) 천지는 만물이 머무는 여관이요, 시간은 영원한 나그네이다

천지만물지역려 광음백대지과객(天地萬物之逆旅 光陰百代之過客)
<천지는 만물이 머무는 여관이요, 시간은 영원한 나그네이다>. 무한한 우주 속에서 인생의 짧음을 표현한 구절이다. 역려(逆旅)는 여관, 광음(光陰)은 시간, 백대 (百代)는 영원을 뜻한다. 출전은 이백이 지은 <춘야연도리원서(春夜宴桃李園序)>.
天;하늘 천 地;땅 지 萬;일만 만 物;물건 물 之;어조사 지 逆;맞을 역 旅;나그네 려 光;빛 광 陰;그늘 음 百;일백 백 代;번갈아 대 過;지날 과 客;손님 객
무릇 천지라는 것은 만물이 머무는 여관이요(天地萬物之逆旅), 시간은 영원한 나그네이다(光陰百代之過客). 하지만 뜬구름 같은 인생은 마치 꿈과 같으니 즐거움이 그 얼마나 되겠는가. 옛 사람이 촛불을 잡고 밤에 노는 것이 진실로 이유가 있었구나. 하물며 따뜻한 봄, 아지랑이 피어오르는 풍경이 나를 부르고, 천지는 나에게 문장을 빌려주는 데서랴.
아름다운 도리원에 모여서 천륜(天倫;일가친척들이 모인 것이다)의 즐거운 일을 펼치니, 여러 아우들은 모두 준수하기가 사혜련(謝惠連) 같은데, 나만이 노래를 부르는 것이 사영운(謝靈運)에 미치지 못하는 것 같아 부끄럽구나. 그윽한 감상은 여전히 끝나지 않고, 높은 담론은 갈수록 맑아지누나. 화려한 자리를 깔아 꽃밭에 앉고, 술잔을 건네며 달 아래서 취한다. 아름다운 글이 없다면 어찌 고아한 회포를 풀 수 있겠는가. 만약 시를 완성하지 못하면, 금곡(金谷)의 술잔 수에 의거해 벌주를 내리리라.
이 글은 일가친척들이 도리원에 모여 잔치를 하면서 지은 것이다. 봄밤의 달빛 아래서 술에 취하는 정취를 잘 나타내고 있다.
금곡의 술잔 수 는 옛날 석숭(石崇)이 술이 한순배 돌기 전에 시를 못 지은 사람에게 벌주를 마시게 했다는 고사에서 나온 것이다.